for a certain period

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

придерживаться срока — to meet a time-limit

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

пиар-кампания
PR-кампания
Комплекс запланированных мероприятий с целью освещения определенной темы и/или информационного повода, содержащий ключевые сообщения и рассчитанный на определенный период времени и целевую аудиторию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

PR campaign
Complex of events planned for covering a special topic or news opportunity. It always contains OCOG’s key messages and is planned for a certain period of time and has its target audience.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

Синонимы

• PR-кампания

EN

• PR campaign

у пальто́ отлете́ла пу́говица — one of the coat buttons came off

душа́ отлете́ла — smb's spirit / soul departed

он отлета́л 20 лет — he has done twenty years' flying

отлета́ть своё — be through with one's career of a pilot

вам ну́жно пропи́ть по́лный курс лека́рства — you must take a full course of treatment with this drug / medicine

Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка (ОИАК)
Олимпийская идентификационная и аккредитационная карточка, выдаваемая сотрудникам СМИ, может использоваться в качестве въездной (выездной) визы, а также в качестве разрешения на работу в течение определенного времени до и после Игр, и позволяет владельцу карты выполнять профессиональные обязанности в связи с Играми.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Olympic identity and accreditation card (OIAC)
Olympic identity and accreditation card issued to media personnel constitutes an entry/exit visa and a work permit for a certain period of time before and after the Games allowing the holder to carry out professional duties in the context of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (коммуникации и средства массовой информации)

EN

• Olympic identity and accreditation card (OIAC)

известное положение — the well-known thesis

известный художник — well-known painter

известный учёный — noted scientist

ей он известен — she knows him

известный чем-л. — noted for smth.

он известен своей честностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty

никому не известный — known to nobody; obscure

известный лгун — notorious liar

известным образом — in a certain way

в известных случаях — in certain cases

до известного периода — up to a certain period

до известной степени, в известной мере — to a certain extent degree

ей он изве́стен — she knows him

никому́ не изве́стный — known to nobody; obscure

изве́стный худо́жник — well-known painter

изве́стный учёный — noted scientist

изве́стный чем-л — noted for smth

он изве́стен свое́й че́стностью — he is known for his honesty; he has a name for honesty

изве́стный лгун — notorious liar

изве́стным о́бразом — in a certain way

в изве́стных слу́чаях — in certain cases

до изве́стного пери́ода — up to a certain period

до изве́стной сте́пени, в изве́стной ме́ре — to a certain extent / degree

через равные промежутки времени — at regular intervals

за определенное время — in a definite time

за это время — in this (interval of) time, in this period

сколько времени? — how long?; what's the time?

иметь мало времени — to be pressed for time

время не ждет — time presses

время терпит — there is no hurry, there is plenty of time

время не позволяет — time forbids, there is no time

всему свое время — there is time for everything, everything is good in its season

вернуть потерянное время — to make up for lost time

тянуть время — to stall for time, to temporize

хорошо провести время — have a good time

в кратчайшее время — in the shortest possible time

в свободное время — at leisure, in one's spare time

в скором времени — in a short time, shortly, before long, in the near future

в то время — at that time

во всякое время — at any time

вопрос времени — a matter of time

все время — all the time, always, constantly, at all times

декретное время — standard time

до сего времени — hitherto

до того времени — till then, up to that time

единица времени — unit time

занятый столько-то времени — - timer

к тому времени когда — by the time (when)

к тому времени — by that time, by then

к этому времени — by this, by now

ко времени — on time, at the right/proper time

летнее время — summer-time, summertime

много времени — a long time/while; much time, plenty of time

на время — for a (certain) time, for a while, temporarily; in (the long) run

с того времени — since then

свободное время — spare/free time

со временем — in (the course of) time, with time, as time goes by

со времени — since

через некоторое время — after a time

отстать от времени — to lag behind the times

в наше время — in our time, nowadays

во все времена — at all times

по тем временам — for those times/days

с незапамятных времен — from time immemorial

недолго осталось ждать того времени, когда — it should not be long before

до последнего времени — until (very) recently, until (very) recent times

в данное время — at (the) present (moment), today

в то время как — whereas, while

в то же время — at the same time, while, yet

во время — during, at the time of

время года — season

время от времени, по временам — from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again

до поры до времени — for the time being

на первое время — for the initial period, initially

раньше времени — prematurely, too soon

тем временем — meanwhile

одно время — at one time

выгадывать время — to save time

выдержать испытание временем — to stand the test of time

иметь (очень) мало времени — to be (hard) pressed for time

попусту тратить время — to waste time

в данное время — at present; at the present moment

в должное время — in due course (time)

в духе времени — in the spirit of the times

в мирное время — in peace-time

в ночное время — at night

во время досудебного расследования — during a pre-trial inquiry (investigation)

в последнее время — lately; of late

в самом скором времени — at the earliest possible date

в течение приемлемого времени — within a reasonable time

в то время как — whereas; while

в то же (самое) время — at the same time

в установленное время — at a fixed (stated) time

до настоящего времени — so far; until now; up to the present

до поры до времени — for the time being

из-за недостатка (нехватки) времени — due to the shortage of time; for lack of time

на время — for a while

на определённое время — for a certain time

с незапамятных времён — from time immemorial

со временем — with the lapse of time

с течением времени — in the course of time

с этого времени — henceforth; thereafter

всё время — all the time; continually

действие гражданского законодательства во времени — effect of civil legislation in time

отставание во времени — time lag

продолжительность рабочего времени — duration (length) of working hours

промежуток времени — space of time

рассчитанный по времени — timed

согласование во времени — timing

сокращение рабочего времени — reduction of working hours

тем временем — in the interim; meanwhile

время и место проведения конференции — date and place (venue) of the conference

время представления сторонами имеющихся по делу документов, время раскрытия сторонами имеющихся по делу документов — discovery period